1
00:00:02,208 --> 00:00:04,875
Votre héritage, comme celui de votre Master,

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,583
est celui de la mort et de la destruction.

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
(Grognant)

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
(SABRE LASER BRASSANT)

5
00:00:15,458 --> 00:00:16,583
SABINE : Arrête !

6
00:00:17,916 --> 00:00:18,958
Détruisez-le !

7
00:00:19,041 --> 00:00:20,041
(Grognant)

8
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
Non !

9
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Vous et moi partageons un objectif commun.
Pour faire ce voyage.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,375
Toi, pour être réuni
avec ton ami perdu depuis longtemps,

11
00:00:29,916 --> 00:00:33,375
et moi, pour servir un plus grand bien.

12
00:00:34,041 --> 00:00:36,958
Viens avec moi. Volontiers.

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Fais-le.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Pour Esdras.

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
(PÉTILLANT)

16
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Personne ne nous suivra.

17
00:00:52,541 --> 00:00:53,625
Que peux-tu me dire ?

18
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
HUYANG : L'ennemi a construit
un anneau hyperspatial massif.

19
00:00:56,666 --> 00:00:58,000
Ne le laissez pas s'échapper.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,458
Engagez l’hyperdrive.

21
00:01:02,541 --> 00:01:05,666
-C'est une formidable montée en puissance.
-Ils vont sauter.

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
(COUPANT)

23
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
(CRIER)

24
00:01:12,875 --> 00:01:16,416
Maman. J'ai un mauvais pressentiment.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,583
VOIX MYSTÉRIEUSE : Bonjour, Snips.

26
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Anakin.

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,208
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ÉTHÉRÉE)

29
00:02:28,458 --> 00:02:30,458
(VAGUES S'ÉCRASANT)

30
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
(SHUUSSANT)

31
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
Carson, entre.

32
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Je n'ai rien ici.
On dirait que nous avons raté la fête.

33
00:03:29,583 --> 00:03:32,333
CARSON : Copie, Général,
il n'y a rien sur la portée.

34
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
Où est tout le monde ?

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
C'est ce qui m'inquiète.

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Faites un balayage complet et faites un rapport.

37
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
CARSON : Copie, terminé.

38
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
Maman?

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Puis-je sortir maintenant ?

40
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
D'accord.

41
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Mais ne vous éloignez pas trop.

42
00:03:59,916 --> 00:04:02,500
Nous ne connaissons pas cette planète,
alors garde Chopper avec toi.

43
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
Allez, Chop.

44
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
(CULTURE DE ROCHE)

45
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
Huyang ?

46
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Je leur ai dit de rester ensemble.

47
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Mais ils n'écoutent jamais.

48
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ils n'écoutent jamais.

49
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

50
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

51
00:06:00,375 --> 00:06:02,250
Vous avez la même apparence.

52
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Tu as l'air vieux.

53
00:06:06,458 --> 00:06:09,125
(Raillements) Eh bien, ça arrive.

54
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Au fait, que s'est-il passé ?

55
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Vous avez perdu un combat.

56
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Je ne m'en souviens pas.

57
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Fais-moi confiance.

58
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Vous avez perdu.

59
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Baylan Skoll.

60
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
Donc, vous vous en souvenez.

61
00:06:34,000 --> 00:06:35,208
C'est bien.

62
00:06:37,333 --> 00:06:38,416
Pourquoi?

63
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
Cela signifie que vous avez encore une chance.

64
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Une chance ?

65
00:06:46,583 --> 00:06:47,625
Vivre.

66
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
Dis-moi ce qui se passe.

67
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Je suis ici pour terminer ta formation.

68
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
C'est un peu tard pour ça.

69
00:07:05,750 --> 00:07:08,291
On n'est jamais trop vieux pour apprendre, Snips.

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,041
D'accord.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Quelle est la leçon, Maître ?

72
00:07:24,833 --> 00:07:26,041
Vivez...

73
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
ou mourir.

74
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
Je ne te combattrai pas.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,500
J'ai déjà entendu ça.

76
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
-(Écrasement des sabres laser)
-(GROGNEMENT)

77
00:07:57,708 --> 00:07:59,333
(CLASH DES SABRE LASER)

78
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(Grognant)

79
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(VAGUES S'ÉCRASANT)

80
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Quelque chose ?

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,500
Non, j'ai peur que la carte
est cassé de manière irréparable.

82
00:08:34,583 --> 00:08:37,916
Quelle que soit leur destination,
nous n'avons aucun espoir de suivre.

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Eh bien, une fois qu'on aura trouvé Sabine et Ahsoka,
nous pouvons nous en inquiéter.

84
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
À moins que l’une réponde à l’autre.

85
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Vous pensez qu'ils étaient à bord de ce navire ?

86
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Chaque minute qui passe
sans les trouver ici,

87
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
l’alternative devient moins souhaitable.

88
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Nous sommes en retard au QG.

89
00:08:58,166 --> 00:09:01,500
La sénatrice Organa dit qu'elle peut
ne nous couvre que pour un certain temps.

90
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Eh bien, nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que je sache exactement ce qui s'est passé ici.

91
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
Si nous restons ici plus longtemps
sans vous présenter,

92
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
les gens vont commencer à poser des questions.

93
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Maman.

94
00:09:12,666 --> 00:09:13,916
Pas maintenant, Jacen.

95
00:09:14,000 --> 00:09:16,958
Eh bien, nous pourrions bénéficier des gens
poser quelques questions supplémentaires.

96
00:09:17,041 --> 00:09:19,208
Pas si nous n'avons pas de réponses.

97
00:09:19,291 --> 00:09:21,666
Mais maman, il y a quelque chose
à propos de l'eau.

98
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Qu'est-ce qu'il y a, Jacen ?

99
00:09:29,250 --> 00:09:31,708
Il y a quelque chose là-bas, maman.
Je peux le sentir.

100
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Hachoir?

101
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
(BAVAGES DE CHOPPER)

102
00:09:38,541 --> 00:09:40,500
Jacen, s'il y avait quelque chose là-bas,

103
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
-Chopper le détecterait sur son scanner.
-Non, maman.

104
00:09:43,166 --> 00:09:46,708
Général, nous devons comprendre
ce que nous allons dire au commandement.

105
00:09:48,250 --> 00:09:52,166
Je vais le couvrir. A quoi sert un rang élevé
si vous ne pouvez pas l'utiliser de temps en temps ?

106
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
-Maman. Écouter.
-Je suis.

107
00:09:55,416 --> 00:09:57,166
Non, écoute les vagues.

108
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Général?

109
00:10:02,791 --> 00:10:03,791
D'accord.

110
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
Qu'est-ce qu'on écoute ?

111
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Vous ne l'entendez pas ?

112
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
(VAGUES S'ÉCRASANT)

113
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
Les vagues s'écrasent ?

114
00:10:19,916 --> 00:10:22,708
Non, les sabres laser.

115
00:10:29,916 --> 00:10:32,083
(VAGUES ET SABRE LASER S'ÉCRASANT DOUCEMENT)

116
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
(VAGUES DE PLUS EN PLUS DURES)

117
00:10:48,833 --> 00:10:50,416
(PULSATIONS DE SABRE LASER DISTANT)

118
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
(Écrasement de sabres laser à distance)

119
00:11:02,750 --> 00:11:04,166
(GRONGEMENT DES VAGUES)

120
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, fais décoller ton escadron.

121
00:11:07,458 --> 00:11:10,208
J'ai besoin de toi au-dessus de l'océan,
basse altitude, balayage complet.

122
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
-Nous l'avons déjà fait.
-Eh bien, on recommence.

123
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
-Huyang, tu es avec moi dans le Ghost.
-Tout de suite.

124
00:11:15,416 --> 00:11:17,541
Jacen, bon travail. Chopper, reste avec lui.

125
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
(BAVAGES DE CHOPPER)

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Qu'est-ce qui me manque ? Que vient-il de se passer ?

127
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Jacen a des capacités.

128
00:11:24,291 --> 00:11:27,333
Son père, Kanan Jarrus, était un Jedi.

129
00:11:29,708 --> 00:11:32,000
D'accord. On ferait mieux de s'y mettre alors.

130
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Lander, faites bouger tout le monde,
nous remontons.

131
00:11:46,000 --> 00:11:47,625
(CLASH DES SABRE LASER)

132
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
On dirait que tu n'as pas
il reste beaucoup à offrir.

133
00:12:11,041 --> 00:12:13,125
Je ne t'ai pas encore tout appris.

134
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
-(ÉCRASANT)
-(GASPS)

135
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
ANAKIN : Allez !

136
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Avant!

137
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
AHSOKA : Maître !

138
00:12:58,333 --> 00:12:59,708
(TIR)

139
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
Dépêchez-vous, Snips !

140
00:13:00,958 --> 00:13:02,416
(TIR)

141
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Attendez !

142
00:13:08,875 --> 00:13:10,333
(EXPLOSION)

143
00:13:12,291 --> 00:13:14,125
-(TIR)
-(SABRE LASER RÉFLÉCHISSANT)

144
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
C'est la guerre des clones.

145
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Ouais, sans blague.

146
00:13:26,416 --> 00:13:29,000
Ce fut l'une de nos premières missions.
Pourquoi sommes-nous ici ?

147
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
À vous de me dire.

148
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
(EXPLOSIONS ET TIR)

149
00:13:35,208 --> 00:13:36,708
Je ne comprends pas.

150
00:13:37,250 --> 00:13:38,416
C'est ton problème.

151
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Maître, attendez !

152
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

153
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Je dois suivre !

154
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
Et ma formation ?

155
00:13:56,291 --> 00:13:57,666
C'est votre formation !

156
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
(CRIER)

157
00:14:37,750 --> 00:14:39,666
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

158
00:15:04,125 --> 00:15:05,166
Je reviens tout de suite.

159
00:15:11,500 --> 00:15:12,916
Allez, Snips.

160
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
La bataille n'est pas encore terminée.

161
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Il y a plus
Des droïdes séparatistes approchent.

162
00:15:41,291 --> 00:15:42,375
Y a-t-il un problème ?

163
00:15:46,583 --> 00:15:48,000
Nous en avons perdu tellement.

164
00:15:58,166 --> 00:16:00,333
Il y a toujours un prix à payer.

165
00:16:00,416 --> 00:16:01,666
C'était de ma faute.

166
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Ils suivaient mes ordres.
Je les ai fait tuer.

167
00:16:06,125 --> 00:16:07,166
Venez ici.

168
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
C'est la guerre, Ahsoka.

169
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
En tant que Jedi, c'est notre travail de diriger.

170
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
Cela ne veut pas dire que nous ne faisons pas d'erreurs.

171
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Mais nos erreurs coûtent des vies.

172
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
Cela ne vous dérange pas ?

173
00:16:22,500 --> 00:16:23,708
Bien sûr que oui.

174
00:16:27,583 --> 00:16:28,625
Ceci...

175
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Ce n’est pas pour cela que je me suis entraîné.

176
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
Nous devons nous adapter à notre époque.

177
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Écoute, quand Obi-Wan m'a appris,
nous étions les gardiens de la paix.

178
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Mais maintenant, pour gagner cette guerre,
Je dois t'apprendre à être un soldat.

179
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
C'est tout ce que j'aurai à enseigner
mon propre Padawan un jour ?

180
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Comment lutter ?

181
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Veux-tu au moins un Padawan ?

182
00:17:00,625 --> 00:17:01,666
Hmm?

183
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Tu sais, enseigner n'est pas tout
c'est foutu de l'être.

184
00:17:04,458 --> 00:17:06,791
Vraiment? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

185
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Je plaisante.

186
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
Vous plaisantez ?

187
00:17:10,041 --> 00:17:11,166
Ouais, je plaisante.

188
00:17:11,250 --> 00:17:13,375
Comment peut-on plaisanter dans un moment pareil ?

189
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
Que préféreriez-vous ?

190
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Je ne sais pas.

191
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Dites-moi. Que veux-tu?
Tu veux que je sois plus sérieux ?

192
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Je préférerais ça.

193
00:17:21,250 --> 00:17:25,041
Écoute, je t'apprends à diriger,
comment survivre,

194
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
et pour faire ça
tu vas devoir te battre.

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,125
(EXPLOSION)

196
00:17:32,791 --> 00:17:33,875
(CRI DISTANT)

197
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Et si je veux arrêter de me battre ?

198
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Alors tu mourras.

199
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Allons-y.

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

201
00:17:59,041 --> 00:18:01,541
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

202
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
(LE TIR AUGMENTE)

203
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
(VAGUES S'ÉCRASANT)

204
00:18:35,708 --> 00:18:37,416
(X-WINGS VOLANT)

205
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
(BIPS DU TRACEUR)

206
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Général, combien de fois encore
est-ce qu'on va faire ce circuit ?

207
00:18:59,708 --> 00:19:01,083
Il n'y a rien ici.

208
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
HERA : Essayez d'élargir votre balayage
le long de la côte.

209
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Nous allons exploiter nos réserves de carburant.

210
00:19:06,000 --> 00:19:09,041
HERA : J'apprécie cela, Carson.
Maintenant, élargissez votre recherche.

211
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
Copie, terminé.

212
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Carson n'a pas tort.

213
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine et Ahsoka semblent perdues
et bientôt nous serons bloqués ici.

214
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Heureusement, la Nouvelle République
n'est qu'à une courte distance de transmission.

215
00:19:34,958 --> 00:19:39,291
J'ai été surpris qu'ils aient changé d'avis
et j'ai approuvé votre mission.

216
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Oh, ils n'ont jamais changé d'avis.

217
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
Non, je suis juste venu quand même.

218
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Malgré tout le bien que cela a fait.

219
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Je vois. Cette mission n'est donc pas autorisée.

220
00:19:50,666 --> 00:19:53,291
Ouais. Je suis un général.

221
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Peut-être que ces sénateurs avaient raison.

222
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
Je nous ai amenés ici à chasser des fantômes.

223
00:20:00,625 --> 00:20:03,750
Vous faites les choses à votre manière parce que vous vous en souciez.

224
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
C'est pourquoi les gens vous aiment.

225
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, où sont-ils ?

226
00:20:15,375 --> 00:20:17,666
Les gens ne disparaissent pas dans les airs.

227
00:20:17,750 --> 00:20:20,458
Eh bien non. Normalement, non.

228
00:20:22,791 --> 00:20:24,666
Y a-t-il une chance qu'ils soient ici ?

229
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Toujours. Surtout avec Lady Tano.

230
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Oui, elle est tenace.

231
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Son Maître aussi.

232
00:20:34,041 --> 00:20:36,666
Ouais? Comment était-il ?

233
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
Intense.

234
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
JACEN : Maman ?

235
00:20:46,083 --> 00:20:47,250
Oui, Jacen, qu'est-ce qu'il y a ?

236
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
JACEN : Chopper pense
il a quelque chose qui se dirige...

237
00:20:50,166 --> 00:20:53,083
-(BAVAGES DE CHOPPER)
-Trois-deux-trois marque un-cinq-sept.

238
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
Copie, nous allons vérifier.

239
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
JACEN : Chopper dit
tu vas devoir baisser.

240
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Jusqu'où ?

241
00:20:59,500 --> 00:21:02,208
-JACEN : Elle veut savoir à quel point elle est basse.
-(BAVAGES DE CHOPPER)

242
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
JACEN : Assez bas, aussi bas que possible.
Vas-y, maman, s'il te plaît.

243
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
HERA : Très bien, dit le droïde à voix basse.

244
00:21:09,291 --> 00:21:10,416
HUYANG : Oh, merveilleux.

245
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
(TIR ET EXPLOSIONS)

246
00:21:25,833 --> 00:21:27,041
(ÉCRASEMENT DE SABRE LASER)

247
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
REX : Beau travail, Commandant.

248
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Nous sécuriserons le périmètre.
Allez, allez, c'est parti !

249
00:22:17,583 --> 00:22:18,958
Je ne connais pas cette bataille.

250
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
C'était le siège de Mandalore.

251
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
Nous nous étions déjà séparés.

252
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
-Ça a l'air intense.
-C'était.

253
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Vous avez bien fait.

254
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Tu es un guerrier maintenant,
comme je t'ai formé à l'être.

255
00:22:36,916 --> 00:22:39,458
(SE MOQUE) C'est tout ?

256
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, en toi sera
tout ce que je suis.

257
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Toutes les connaissances que je possède.

258
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Tout comme j'ai hérité des connaissances
de mon Maître et lui du sien.

259
00:22:53,666 --> 00:22:55,083
Vous faites partie d'un héritage.

260
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
Mais ma part de cet héritage
est celui de la mort et de la guerre.

261
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Mais tu es plus que ça,

262
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
parce que je suis plus que ça.

263
00:23:16,916 --> 00:23:18,208
Tu es plus, Anakin.

264
00:23:19,750 --> 00:23:23,750
Mais plus puissant et dangereux
que quiconque ne le pensait.

265
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

266
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Si je suis tout ce que tu es...

267
00:23:31,416 --> 00:23:32,583
Vous n'avez rien appris.

268
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
Ne dis pas ça.

269
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Retour au début.

270
00:23:38,458 --> 00:23:40,041
Je t'ai donné le choix.

271
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Vivez...

272
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
ou mourir.

273
00:23:52,666 --> 00:23:53,916
Non.

274
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Incorrect.

275
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

276
00:23:58,625 --> 00:23:59,791
(CLASH DES SABRE LASER)

277
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
(Grognant)

278
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
(GRIMAÇANT)

279
00:24:20,166 --> 00:24:21,458
(CRIER)

280
00:24:22,666 --> 00:24:24,375
(GÉMISSEMENT)

281
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
(RESPIRATION DE VADEUR)

282
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
Vous manquez de conviction.

283
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
(EFFORTS ET GROGNEMENTS)

284
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)

285
00:24:56,875 --> 00:24:58,000
Il est temps de mourir.

286
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

287
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Je choisis de vivre.

288
00:26:01,000 --> 00:26:02,375
Il y a encore de l'espoir pour vous.

289
00:26:13,875 --> 00:26:15,000
Anakin!

290
00:26:17,541 --> 00:26:19,208
(GRONDEMENT DISTANT)

291
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
(JOUER DE MUSIQUE CÉLESTE)

292
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
CARSON : Nous l'avons eue, nous l'avons eue.

293
00:28:08,291 --> 00:28:09,833
HERA : Faites-la entrer.

294
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
CARSON : Copie.
Vous êtes clair. Répétez, effacez.

295
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

296
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

297
00:28:40,375 --> 00:28:42,791
(BAVAGES DE CHOPPER)

298
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Ils l'ont eu, Chop !

299
00:28:44,041 --> 00:28:45,708
(BAVAGES DE CHOPPER)

300
00:29:40,291 --> 00:29:42,541
Bon retour, Dame Tano.

301
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Depuis combien de temps suis-je absent ?

302
00:29:49,166 --> 00:29:50,333
Un tour.

303
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Cependant, vous auriez peut-être été
perdu pour de bon, sinon pour Jacen.

304
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
Jacen est là ?

305
00:29:58,583 --> 00:30:02,208
Avec sa mère et un escadron de X-wings.

306
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Tout cela sans autorisation, bien sûr.

307
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Et Sabine ?

308
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Non, nous ne l'avons pas trouvée.

309
00:30:16,541 --> 00:30:19,125
Nous espérions que vous pourriez expliquer
ce qui s'est passé.

310
00:30:40,750 --> 00:30:43,833
-(JACEN RIANT)
-(BAVAGES DE CHOPPER)

311
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
(BAVAGES DE CHOPPER)

312
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Ahsoka !

313
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
(RIRES)

314
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Je vous dois mes remerciements.

315
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Je t'ai entendu te battre.

316
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Vous l'avez fait ?

317
00:31:18,541 --> 00:31:21,458
Ouais, les sabres laser.
Avec qui vous battez-vous ?

318
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
Hé, j'ai une idée.

319
00:31:24,333 --> 00:31:27,541
Huyang, pourquoi tu ne montres pas à Jacen
à l'intérieur de votre vaisseau ?

320
00:31:27,625 --> 00:31:29,541
J'ai déjà été dans un vaisseau spatial.

321
00:31:31,125 --> 00:31:32,458
Un vaisseau Jedi ?

322
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
Venez.
Je vais vous montrer la salle d'entraînement.

323
00:31:37,458 --> 00:31:40,666
Avez-vous une salle d'entraînement dans votre vaisseau ?
Veux-tu me former ?

324
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Non.

325
00:31:42,666 --> 00:31:45,125
-Savez-vous comment fabriquer un sabre laser ?
-Oui.

326
00:31:45,208 --> 00:31:47,458
-Veux-tu m'apprendre ?
-Non.

327
00:31:51,166 --> 00:31:53,708
Je sais que tu viens de récupérer,
mais je dois demander.

328
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
Où est Sabine ?

329
00:31:58,875 --> 00:32:02,458
La dernière fois que j'ai vu Sabine,
elle tenait ça.

330
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
Et c'est significatif ?

331
00:32:06,375 --> 00:32:09,916
Elle a peut-être laissé une impression là-dessus.
Comme un souvenir.

332
00:32:10,541 --> 00:32:12,416
Nous saurons donc ce qui s'est passé.

333
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Peut-être.

334
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
SABINE : Arrête !

335
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Éloigne-toi d'elle !

336
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
AHSOKA : Sabine... Détruisez-le !

337
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
SABINE : Non !

338
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
Restez en arrière !

339
00:32:45,500 --> 00:32:48,166
BAYLAN SKOLL : Mais tu ne l'es pas
mais comme elle, n'est-ce pas ?

340
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
SABINE : Plus que vous ne le pensez.

341
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
BAYLAN SKOLL : Toi et moi partageons
un objectif commun.

342
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
Pour faire ce voyage.

343
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
Viens avec moi. Volontiers.

344
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
Et je te donne ma parole,
aucun mal ne vous arrivera.

345
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
Sabine, vous serez réunis
avec ton ami.

346
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
Fais-le. Pour Esdras.

347
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Ils l'ont emmenée avec eux.

348
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Alors elle est vivante.

349
00:33:37,375 --> 00:33:40,500
Oui. Au moins, elle l'était
quand elle a quitté Seatos.

350
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Nous devons les poursuivre.

351
00:33:48,875 --> 00:33:49,958
j'ai peur...

352
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
ce n'est pas si simple.

353
00:33:56,916 --> 00:33:58,625
Général, nous avons un problème.

354
00:33:59,750 --> 00:34:02,625
-Quoi d'autre?
-C'est la flotte. Ils sont en route.

355
00:34:02,708 --> 00:34:05,791
-Ils sont un peu en retard.
-Je ne pense pas qu'ils viennent pour aider.

356
00:34:05,875 --> 00:34:07,250
(BAVAGES DE CHOPPER)

357
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Je vais m'en occuper.

358
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
Vous pouvez trouver un moyen de retrouver Sabine.

359
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Droite.

360
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
(APPELS À DISTANCE PURRGIL)

361
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

362
00:35:21,750 --> 00:35:23,333
Tu ne peux pas être sérieux.

363
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
Avez-vous Morgan Elsbeth en garde à vue ?

364
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Non.

365
00:35:28,583 --> 00:35:31,250
Avez-vous des preuves
de l'activité des vestiges impériaux

366
00:35:31,333 --> 00:35:34,041
ou du retour du Grand Amiral Thrawn ?

367
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
Non.

368
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
Alors j'ai peur
je ne peux rien faire de plus.

369
00:35:38,625 --> 00:35:42,666
Ahsoka Tano et toi devez revenir
à Coruscant avec la flotte.

370
00:35:43,458 --> 00:35:47,166
Je ne suis pas sûr qu'elle sera d'accord avec ça.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec cela.

371
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
Hera, la commission de surveillance du Sénat
va déterminer

372
00:35:53,041 --> 00:35:56,208
si votre commande doit être
définitivement suspendu.

373
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
Vous allez avoir besoin de son témoignage
pour vous aider.

374
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
Je suis désolé.

375
00:36:09,958 --> 00:36:12,916
Je ne sais pas comment tu comptes ça,
mais nous sommes en train de perdre en ce moment.

376
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Je sais comment suivre Sabine.

377
00:36:44,666 --> 00:36:46,416
Je ne suis pas sûr d'aimer ce plan.

378
00:36:46,958 --> 00:36:48,916
Oui, j'aimerais appuyer cela.

379
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Il n'y a pas d'autre moyen.

380
00:36:51,125 --> 00:36:54,333
Sans la carte, nous n'avons pas
les coordonnées hyperspatiales appropriées.

381
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
HERA : Et tu penses que c'est le cas ?

382
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
Une seule façon de le savoir.

383
00:37:17,791 --> 00:37:19,500
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

384
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
(JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE)

385
00:38:05,916 --> 00:38:09,583
En avant. je pense que
est l'un des plus grands.

386
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Ouais.

387
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Ça ira.

388
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Souhaitez-moi bonne chance.

389
00:38:36,750 --> 00:38:38,291
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

390
00:39:06,375 --> 00:39:08,041
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

391
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
CARSON : Général, nous avons reçu des informations.

392
00:39:23,041 --> 00:39:26,208
Pas bon, Carson. Ils ne peuvent pas interrompre,
ils vont effrayer le groupe.

393
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
- De combien de temps as-tu besoin ?
-Je ne sais pas.

394
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
-Ne les laisse pas s'approcher.
-Copie.

395
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
(GRONDEMENTS DE NAVIRES)

396
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Ici le capitaine Teva de la base d'Adelphi.
veuillez vous identifier.

397
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
Capitaine Teva. Mon Dieu, n'est-ce pas
loin de chez moi ?

398
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
CARSON : Répétez, veuillez vous identifier.

399
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
Capitaine, vous savez très bien qui nous sommes
et pourquoi nous sommes ici.

400
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Maintenant, où est le général Syndulla ?

401
00:40:17,083 --> 00:40:19,500
CARSON: j'ai peur
ce sont des informations classifiées.

402
00:40:19,583 --> 00:40:22,833
En fait, tu vas devoir t'arrêter
votre approche de la planète

403
00:40:22,916 --> 00:40:25,125
jusqu'à ce que je reçoive une confirmation
que le général

404
00:40:25,208 --> 00:40:27,166
a bel et bien rempli sa mission.

405
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
GIRARD : Mission ?

406
00:40:29,083 --> 00:40:32,250
Capitaine, la raison pour laquelle nous sommes ici
c'est parce qu'il n'y avait pas de mission.

407
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
Je suis respectueusement en désaccord.

408
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Écoutez, nous sommes tous du même côté ici.

409
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Dites-nous ce qu'Ahsoka Tano
et le général Syndulla préparent,

410
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
et peut-être pouvons-nous vous aider.

411
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
La meilleure façon d'aider
c'est de garder ses distances

412
00:40:50,125 --> 00:40:53,916
jusqu'à ce que je puisse confirmer que le général Syndulla
a accompli sa mission.

413
00:40:54,000 --> 00:40:55,666
Armez le rayon tracteur.

414
00:40:56,708 --> 00:40:58,416
Le rayon tracteur s'allume, Capitaine.

415
00:41:00,291 --> 00:41:02,458
Je vais te donner une dernière chance,
Capitaine Teva.

416
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Expliquer la nature de cette mission

417
00:41:05,083 --> 00:41:07,791
ou j'y veillerai
que tu es déchu de ton rang

418
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
pour avoir résisté à un ordre direct
du commandement de la flotte.

419
00:41:10,458 --> 00:41:11,541
(SOUPIR)

420
00:41:13,333 --> 00:41:16,250
D'accord, mais tu ne vas pas me croire.

421
00:41:19,333 --> 00:41:21,500
Maman, est-ce qu'elle va vraiment leur parler ?

422
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
C'est l'idée.

423
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
(RIANT)

424
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Waouh !

425
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
C'est comme les histoires que tu m'as racontées.

426
00:41:31,250 --> 00:41:34,708
Comment les baleines ont pris Ezra
et les méchants loin, très loin.

427
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Et ils nous ont sauvés.

428
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
Maintenant, ils vont emmener Ahsoka là où se trouve Ezra ?

429
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
C'est l'espoir, gamin.

430
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)

431
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
(GRONDEMENT DOUX)

432
00:42:15,291 --> 00:42:17,125
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

433
00:42:19,416 --> 00:42:21,125
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

434
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
(FRAPPER)

435
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
AHSOKA : Hé !

436
00:42:45,583 --> 00:42:46,666
Entrez là-dedans.

437
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Emmenez-nous.

438
00:42:49,875 --> 00:42:53,416
Très bien, très bien.
Mais tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.

439
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
(GRONDEMENT FORT)

440
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Tu es certain qu'ils savent
où Sabine a-t-elle été emmenée ?

441
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Je ne sais pas.

442
00:43:37,791 --> 00:43:39,708
-Quoi?
-Aucune idée.

443
00:43:41,583 --> 00:43:43,041
Nous verrons juste où cela va.

444
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
Cela pourrait aller n’importe où.

445
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Je sais.

446
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Mais c'est mieux que d'aller nulle part.

447
00:43:56,708 --> 00:43:58,250
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

448
00:44:07,750 --> 00:44:11,291
CARSON : C’est exact. Les baleines transporteront
elle et son navire.

449
00:44:11,375 --> 00:44:13,500
Ou du moins, c'est le plan.

450
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
Capitaine, je reçois un signal
du fantôme.

451
00:44:16,000 --> 00:44:18,083
Capitaine Girard, voici le général Syndulla.

452
00:44:18,166 --> 00:44:20,875
Je déplacerais votre flotte hors de là
si j'étais toi.

453
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Manœuvres d'évitement,
s'écarter de leur chemin.

454
00:44:27,291 --> 00:44:29,250
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

455
00:45:23,791 --> 00:45:25,583
(PUISSANCE ÉNERGISANTE)

456
00:45:31,666 --> 00:45:34,500
Ahsoka, on dirait qu'ils sont sur le point de sauter.

457
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
AHSOKA : Désolé, vous ne pouvez pas faire le voyage.

458
00:45:38,166 --> 00:45:41,666
Non, tout va bien. Jacen est trop jeune
voyager entre les galaxies.

459
00:45:43,375 --> 00:45:44,666
Héra, je vais les trouver.

460
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Je le promets.

461
00:45:48,833 --> 00:45:50,375
Que la Force soit avec vous.

462
00:45:59,833 --> 00:46:02,833
(PUISSANCE ÉNERGISANTE)

463
00:46:10,791 --> 00:46:12,541
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE À THÈME)